Goya, Francisco

'Los Caprichos' (1797-1998)
by Francisco José de Goya y Lucientes (1746, Fuendetodos (Spain)–1828, Bordeaux)

A series of eighty satirical etchings published in 1799, in which Goya exposes the follies, superstitions, and moral corruption of late-18th-century Spanish society.

1. plate nr. 3 : Que viene el Coco - Here comes the Boogeyman
2. plate nr. 12 : A caza de dientes - Hunting for teeth
3. plate nr. 13 : Están calientes - They’re still warm
4. plate nr. 16 : Dios la perdone: y era su madre - God forgive her — and it was her own mother
5. plate nr. 19 : Todos caerán - All will fall
6. plate nr. 20 : Ya van desplumados - Off they go, plucked clean
7. plate nr. 21 : ¡Cual la descañonan! - How they strip her bare!
8. plate nr. 22 : Pobrecitas! - Poor little girls!
9. plate nr. 24 : No hubo remedio - There was no remedy
10. plate nr. 26 : Ya tienen asiento - Now they’re settled
11. plate nr. 27 : ¿Quién más rendido? - Who is more weary?
12. plate nr. 28 : Chitón - Hush!
13. plate nr. 29 : Esto sí que es leer - This is what I call reading
14. plate nr. 30 : Porque esconderlo? - Why hide it?
15. plate nr. 33 : Al Conde Palatino - To the Palatine Count
16. plate nr. 34 : Las rinde el sueño - Sleep overcomes them
17. plate nr. 35 : Le descañonan - They strip him bare
18. plate nr. 42 : Tú que no puedes - You who cannot
19. plate nr. 44 : Hilván - Basting
20. plate nr. 46 : Corrección - Correction
21. plate nr. 50 : El Chinchoso - The Annoyer
22. plate nr. 53 : ¡Que pico de oro! - What a golden tongue!
23. plate nr. 55 : Hasta la muerte - Until death
24. plate nr. 56 : Subir y bajar - Up and down
25. plate nr. 57 : La filiación - The parentage
26. plate nr. 58 : Trágala, perro! - Swallow it, dog!
27. plate nr. 59 : Y aun no se van! - And still they won’t leave!
28. plate nr. 63 : Miren que peligrosas - Look how dangerous they are
29. plate nr. 67 : Aguarda que te unten - Wait till they grease you
30. plate nr. 69 : Sopla - Blow
31. plate nr. 71 : Si amanece, nos vamos - If dawn breaks, we leave
32. plate nr. 74 : No grites, tonta - Don’t scream, fool
33. plate nr. 77 : nos a otros - One to another
34. plate nr. 78 : Despacha, que dispiertan - Hurry, they’re waking up